Da qualche tempo Firefox mi gioca un brutto scherzo: i menù relativi al tasto destro, i pannelli url, ecc, creano una finestra trasparente con le scritte dei menu invisibili.
Mi risulta impossibile fare uno screenshot ma più o meno l'immagine è questa:

Dopo settimane di bestemmie, ho scoperto la causa: l'estensione ADDBLOCK.
Dirai, bella scoperta. Era sufficiente riavviare in safe mode.
Già, ma quando hai almeno una trentina di estensioni installate, andare a trovare quella incriminata non è uno scherzo.
Ora ho provato a disinstallare AddBlock e reinstallarla e pare tutto funzionare regolarmente (Murphy?).
Prova anche tu.
Il problema pare molto sentito in rete.
Come non detto. Non è Addblock a creare problemi.
Incredibilmente, per due giorni il fenomeno non si è più verificato ed ora... rieccolo.
La cosa curiosa è che in safe mode non lo fa e se disattivo tutte le estensioni e plugin, lo fa!
Ora sto provando a lavorare con l'interfaccia Aero (Windows 7) disabilitata e pare funzioni tutto regolarmente.
Sto brancolando nel buio.
Ancora una volta le soluzioni sono le più semplici e le meno scontate.
In due parole, è sufficiente spuntare la casella "Utilizza l'accelerazione hardware quando disponibile" nel menù opzioni ---> avanzate:

Funzione. Fine del problema.
Che vergogna. Era così semplice...